1 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 BASEADO NA SÉRIE WEBTOON 2 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 O CÓDIGO DO TRAUMA: HERÓIS DE CHAMADA 3 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Agora vamos a uma história comovente. 4 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 Um paciente morreu durante o transporte para o hospital ontem, 5 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 após um incidente de atropelamento. 6 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 A ambulância transportando o Paciente A 7 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 tive que visitar nada menos que cinco hospitais. 8 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Quando o Paciente A chegou ao último hospital, 9 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 os médicos não tiveram escolha mas para anunciá-los mortos na chegada. 10 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 Só neste ano, 13 casos semelhantes já ocorreram. 11 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 Há preocupações crescentes 12 00:05:01,217 --> 00:05:05,596 que o sistema de resposta a traumas da Coreia pode não estar funcionando corretamente. 13 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 Um centro de trauma 14 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 é uma instalação especializada para o tratamento 15 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 pacientes de emergência com lesões críticas além das capacidades de um pronto-socorro geral. 16 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Para fornecer pessoal adequado, instalações e recursos, 17 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 o Ministério da Saúde e Bem-Estar planeja investir pesadamente 18 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 na promoção do uso de centros de trauma nos próximos cinco anos. 19 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Não há mais mortes sem sentido 20 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 neste país! 21 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 Essa é a minha promessa! 22 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 MINISTRO DA SAÚDE E BEM-ESTAR KANG MYEONG-HUI 23 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 Foi assim que foi meu discurso inaugural. 24 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Mas basta olhar para o estado das coisas. 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Quem temos aqui? 26 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 Diretores dos principais hospitais terciários no país! 27 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Então, por que você não pode fazer melhor? Por que? 28 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Diretor Choi Jo-eun? 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Sim, Senhora Ministra. 30 00:06:03,696 --> 00:06:08,868 Quanto financiamento foi alocado para a equipe de trauma do Hospital Hankuk? 31 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 Sobre isso… 32 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 Eles conseguiram dez bilhões de won! 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 Conseguimos um bom retorno pelo nosso investimento? 34 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 Ninguém quer ver o Trauma Team funcionando perfeitamente mais do que eu. 35 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Mas? 36 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Mas, como você sabe, 37 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 só existe uma pessoa na Coreia que pode ser considerado um especialista em trauma. 38 00:06:28,763 --> 00:06:29,680 De fato. 39 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 - Ele desmaiou por excesso de trabalho. - Sim. 40 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 Dr. Kwon fez um ótimo trabalho liderando a Equipe de Trauma até agora. 41 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 Mas nossas mãos estão atadas. 42 00:06:38,439 --> 00:06:41,401 Todo mundo o viu desabar com seus próprios olhos. 43 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Existe um único médico por aí quem estaria disposto a ocupar seu lugar? 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 Sim. 45 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 Quem? 46 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DE HANKUK 47 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Entrei em contato 48 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 para alguém incrível e perguntei vir até aqui para nos ver. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Ele chegará em breve. 50 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 Dr. Um Jeong-won da pediatria, por favor, venha para a sala de operações 12. 51 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 Repito… 52 00:07:23,943 --> 00:07:27,196 Dr. Kwon Hak-su do Hospital Universitário Nacional de Hankuk, 53 00:07:27,280 --> 00:07:30,450 pioneira no tratamento de traumas, desmaiou devido ao excesso de trabalho. 54 00:07:31,033 --> 00:07:35,204 Dr. Kwon, conhecido como o "único campeão" do difícil campo do tratamento de traumas… 55 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 Tanto por ser o único campeão. 56 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 Ele se dedicou a avançar medicina de emergência na Coreia. 57 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 Sua carga de trabalho excessiva foi atribuída ao ambiente de trabalho instável… 58 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 Yang Jae-won de cirurgia geral. 59 00:07:48,593 --> 00:07:51,637 Temos um paciente traumatizado inconsciente chegando em uma ambulância. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Ele tem uma facada na parte superior esquerda do abdômen. 61 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 Paciente número 37. Por aqui, por favor. 62 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Paciente número 37. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Nenhuma leitura de PA? E a linha C? 64 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Estarei aí o mais breve possível. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 Dr. Nada de Seung-hyeon da neurocirurgia, por favor, venha até a sala de cirurgia. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 Mais uma vez, Dr. No Seung-hyeon de neurocirurgia, por favor, venha ao centro cirúrgico. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA REGIONAL 68 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 Novo paciente. Ferida de faca para o lado esquerdo do abdômen. 69 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 - Para a sala de reanimação. - OK! 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 - A pressão arterial está caindo! São 60! - Vamos intubar agora mesmo! 71 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 - Evite a faca. - OK! 72 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Um dois três! 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 Ele está inconsciente com uma frequência cardíaca perigosamente baixa. 74 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 Com a faca alojada, pelo menos o sangramento está contido. 75 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 - Verifique a pressão arterial dele. - Certo. 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 Tome cuidado. Se a faca sair, será um desastre. 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 - Sim, senhor. - Intubação concluída. 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 - A pressão arterial ainda está caindo. 50! - O que? 50? 79 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Vamos nos apressar. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 - Prepare-se para uma tomografia computadorizada. Rápido! - Sim, senhor. 81 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 Espere! 82 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 O que é isso? 83 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 É um hematoma. 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 - Estetoscópio, por favor. - Aqui. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 Sangue acumulado no pericárdio está pressionando o coração. 86 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 Tamponamento cardíaco. 87 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Ligue para cardiotorácico. 88 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 Eles farão um furo. Prepare uma agulha espinhal e um ultrassom. 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 Sim, doutor. 90 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 Ultrassom. Rápido! 91 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 Doutor, todo mundo está em cirurgia por mais duas horas. 92 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 - Eles sabem que é um tamponamento cardíaco? - O deles é uma ruptura cardíaca. 93 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 Você está brincando comigo. 94 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 O que eu faço? 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 Devo fazer a punção sozinho? 96 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Pode ser alguma coisa além do coração. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 Não devo fazer uma tomografia computadorizada para verificar primeiro? 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 Ok, tomografia computadorizada? 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 A pressão arterial está ficando muito baixa! São 40! 100 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Você não deveria fazer a punção primeiro? 101 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Dr. 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 Tudo bem, eu farei isso. Dê para mim. 103 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 - Certo, estou fazendo isso. - Sim, senhor. 104 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 - Eu cuido disso. - Certo. 105 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 OK. 106 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Aqui vou eu. 107 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 Quem diabos é você? 108 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 Processo xifóide. 45 graus para a esquerda. 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 Você não pode simplesmente… 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 O quê? A pressão arterial está se estabilizando. 111 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Quem é você? 112 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 Garoto, você se chama de médico do pronto-socorro quando você não consegue nem fazer um furo, certo? 113 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 Meu? 114 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 Minha especialidade é o ânus. 115 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Então por que você está rondando o pronto-socorro? 116 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Porque estou de plantão. 117 00:12:34,837 --> 00:12:38,382 Todos nós nos revezamos. Cirurgia geral, cirurgia cardiotorácica, depois neurocirurgia. 118 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 Ridículo. 119 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 O quê, você é médico ou algo assim? 120 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 Seja qual for o caso, agradeço sua ajuda, mas eu gostaria que você fosse embora agora. 121 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Você está no meu território. 122 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Ainda não terminei. 123 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Ei, eu perguntei quem você é. 124 00:12:57,401 --> 00:13:00,112 Sou um cirurgião de trauma aqui, começando hoje. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Sem chance. 126 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Você é o substituto do Dr. Kwon? 127 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Este não é o seu território. 128 00:13:18,088 --> 00:13:19,131 É meu. 129 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 O nome é Baek Kang Hyuk. 130 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 Olá, Ânus. 131 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Qual é o próximo passo? 132 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 Meu nome não é Anus. É Yang Jae-ganhou. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 Eu decido quem merece seu nome. 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Então, o que você faz a seguir? 135 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 Próximo? 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Temos o tamponamento cardíaco sob controle. 137 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 Precisamos verificar o ferimento da facada, então uma tomografia computadorizada? 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 Tomografia computadorizada? 139 00:13:50,704 --> 00:13:55,209 Quando este paciente foi resgatado, uma lâmina de faca quebrada foi encontrada nas proximidades. 140 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Ei, Ânus. 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 Ao avaliar pacientes com trauma, 142 00:14:01,257 --> 00:14:05,636 as circunstâncias do acidente são tão importante quanto sua condição atual. 143 00:14:05,719 --> 00:14:08,597 - Você não sabe disso? - Perdão? Sim, eu sei disso. 144 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 Então você verificou como o paciente foi esfaqueado e em que ambiente? 145 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 Não. 146 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 Um gangster? E a arma? 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Uma faca de sashimi. Uma facada feia na parte superior do abdômen. 148 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 Então eu fiz pouco caso da facada e apenas puxou a faca. 149 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 E o que aconteceu? 150 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Mesmo sem a faca, o sangramento não foi grave. 151 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Sim, a faca quebrada só poderia causaram um ferimento superficial no início. 152 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 O que isso nos diz? 153 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 Sua pressão arterial fodida e falta de consciência 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 foram um resultado direto do tamponamento cardíaco. 155 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 Qual é o próximo passo? 156 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 O próximo passo? 157 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 - Muita gaze. - Aqui. 158 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Gaze? Para quê? 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 O paciente ainda está inconsciente, então também deve haver um problema aqui. 160 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 Prepare-se para uma explosão. 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Explodido? 162 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 O que diabos… 163 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Ligue para a anestesiologia e prepare-se para a cirurgia. 164 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 Sim, senhor! 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 A mão de Deus? 166 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 Supostamente, ele pode salvar alguém à beira da morte 167 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 com o movimento de um bisturi. 168 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Como nunca ouvi falar de tal gênio? Ele não foi para a Universidade Hankuk? 169 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Ele é do exterior? 170 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Ele foi para a Universidade Muhan. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,139 O que? Muhan? 172 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Universidade Muhan? 173 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 - Mesmo assim, ele passou algum tempo no exterior. - Onde? 174 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 Associação Médica Internacional Pela Paz. 175 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 Isso é tudo? Isso é apenas uma organização voluntária. 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Inúmeros médicos estiveram lá. 177 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Dizem que ele é o crème de la crème. 178 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Acho que foi a Síria. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Ele passou seis anos lá lidar com todos os casos de trauma sob o sol. 180 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Então ele não fez nada além de trabalho pesado. 181 00:15:54,536 --> 00:15:57,581 Eu ainda não entendi como um graduado de Muhan acabou aqui. 182 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 O que você acha? É o clientelismo no seu melhor. 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,463 Alguém de alto escalão acabou de lhe dar o emprego. 184 00:16:04,546 --> 00:16:05,673 Quem poderia ser? 185 00:16:05,756 --> 00:16:07,967 Quem trouxe aquele cara, Baek Kang-hyuk? 186 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Kang Myeong-hui. 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,094 Kang Myeong Hui? 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Espere um segundo. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 Kang Myeong Hui? 190 00:16:13,222 --> 00:16:15,891 O mesmo Kang Myeong-hui que eu conheço? 191 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 É por isso que o ministro vai aparecer 192 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 na cerimônia de nomeação de apenas mais uma participação? 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Não pergunte. Kang Myeong-hui, ou seja lá qual for o nome dela. 194 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Eu simplesmente não posso ser incomodado. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,203 O que ela espera realizar com apenas um amigo? 196 00:16:36,745 --> 00:16:38,956 Isso significa um desastre. Realmente importa. 197 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 SALA DE EMERGÊNCIA, HNUH 198 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 - O que é isso? - Dr. Hwang Seon-u, aqui é o pronto-socorro. 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Você está de plantão para a Equipe de Trauma-- 200 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 Basta procurar outro anestesista. Leve para outro lugar. 201 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 A condição do paciente é muito crítica-- 202 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 Você quer que eu entre agora? 203 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 Não, senhor. É só isso-- 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Estou de folga esta tarde. 205 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 O que é isso, namoro por linha direta? 206 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Olha, você deveria me ligar primeiro e me avise 207 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 para que eu possa me preparar para a cirurgia com antecedência. 208 00:17:09,570 --> 00:17:13,490 Honestamente, você é um residente do quarto ano, e você não tem a mínima ideia. 209 00:17:14,074 --> 00:17:17,453 Quando você vai descobrir isso? Huh? Quando isso vai acontecer? 210 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 Droga, cara. 211 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 - Tão cheio de porcaria. - O que? 212 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 O que é que foi isso? Quem é você? 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Sou atendente, seu idiota. 214 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 - Um atendente? - Seu pequeno… 215 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Quem diabos é você para exigir um aviso para uma cirurgia que ninguém pode prever? 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 O que eu quis dizer foi, Eu estava de plantão ontem também, então... 217 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 Corte essa porcaria. Venha aqui agora. 218 00:17:37,014 --> 00:17:40,392 Se você não estiver na sala de cirurgia quando eu chegar lá, você é carne morta. Entendi? 219 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Responda-me! 220 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Sim, senhor. Eu entendo. 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 O que… 222 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Dr. 223 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 Não há salas cirúrgicas disponíveis. Estão todos agendados para cirurgias... 224 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 Mas existe a emergência OR. 225 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Por aqui. 226 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 UNIDADE DE TRAUMA/TERAPIA INTENSIVA 227 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 O quarto foi reformado com financiamento, mas… 228 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 Uma solução rápida apenas para salvar a face. 229 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 É pelo menos funcional? 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 Bem, nunca foi realmente usado. 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 Quem é o chefe da Equipe de Trauma? 232 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Não há um. 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 Vocês estão bem. 234 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 Não é tão ruim. 235 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 O departamento de emergência tem sido solidário. 236 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Este lugar poderia passar para uma maldita loja de esquina. 237 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 Estou aqui! 238 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 - Anestesiologia? - Sim, senhor. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,551 Você deve ser aquele com quem conversei no... 240 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 Olá, Buzz Cut. 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 Vamos salvar o paciente primeiro. 242 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 Sim, senhor. 243 00:19:39,845 --> 00:19:40,721 Bisturi. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Você tem dedos muito ágeis, Anus. 245 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Isso não é nada. A propósito, não sou Anus. Eu sou Yang-- 246 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Aqui está. 247 00:20:13,462 --> 00:20:17,090 Um ramo da artéria esplênica foi cortado. Isso explica todo o sangue. 248 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 Amarre já. 249 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Certo, farei isso imediatamente. Mas… 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 onde eu amarro? 251 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Você não consegue ver isso? 252 00:20:34,066 --> 00:20:34,900 Ângulo reto. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Eu acho que não é visível para uma pessoa comum. 254 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Amarre, sim? 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 OK. Seda Negra 3-0, por favor. 256 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 Espere. 257 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Dr. Baek, há mais sangue escorrendo. 258 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 Seu pedaço de merda. 259 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 - Eu fiz algo errado? - Ei! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 Sim? 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 - Você usou inotrópicos? - Sim. 262 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 Bem, a pressão arterial era de apenas 60 sobre 40. 263 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 Você usou inotrópicos para isso? 264 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 Em um paciente que acabou de fazer uma punção? 265 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Bem, eu só… 266 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 A PA foi apenas… 267 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 Você tentou pegar um atalho, e agora você está ferrado. 268 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 Residente, pegue o telefone e chame um anestesista diferente. 269 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Senhor, acho que você está sendo irracional. 270 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Irracionalidade-- 271 00:21:43,635 --> 00:21:46,513 Um médico não ferra um paciente para sua própria conveniência. 272 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 Você nem é médico, então você não deveria estar na sala de cirurgia! 273 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 O resto de vocês, costure-o e prepare-se para uma toracotomia. 274 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 - Sim, senhor. - Sim, doutor. 275 00:22:13,623 --> 00:22:16,001 - Ele jogou fora um dos nossos? - Ele é completamente louco. 276 00:22:16,793 --> 00:22:19,755 Estamos no topo da hierarquia cirúrgica. 277 00:22:19,838 --> 00:22:24,384 Como ousa um humilde cirurgião de trauma humilhar a Equipe de Anestesia? 278 00:22:25,635 --> 00:22:29,348 Tudo bem, então quem vai? 279 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Aquele punk, obviamente. 280 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Estacione! 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 Este é residente de anestesiologia Park Gyeong-ganhou. 282 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Estacione, é uma emergência. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 Corra para a sala de emergência. 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 Estou estudando. Tem que ser eu? 285 00:22:53,997 --> 00:22:55,207 Ei, Park. 286 00:22:55,290 --> 00:22:58,210 O que você é, amigo? Eu disse que é uma cirurgia de emergência! 287 00:22:58,293 --> 00:22:59,503 Como você ousa… 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 CIRURGIA EM ANDAMENTO 289 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 Ei. 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Sim? 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Você não, o anestesista. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 Sim? 293 00:23:25,237 --> 00:23:28,407 Você baixou a frequência cardíaca de propósito? Vejo menos movimento. 294 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 Achei que poderia ser uma ruptura. 295 00:23:31,368 --> 00:23:35,580 RUPTURA: RASGAR OU QUEBRAR DEVIDO A DANOS EXTERNOS 296 00:23:35,664 --> 00:23:37,249 Qual é o seu nome? 297 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 Park Gyeong-won, senhor. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,133 É uma ruptura. 299 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Vamos acelerar o ritmo. 300 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 3-0, por favor. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 Sua chamada não pode ser conectada. Por favor, saia… 302 00:24:02,941 --> 00:24:05,694 Onde diabos ele está? Ele nem atende o telefone. 303 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 O ministro chegou. 304 00:24:10,782 --> 00:24:13,326 Olá. 305 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 Olá. 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Obrigado por reservar um tempo, senhora. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 - É uma honra. - De jeito nenhum. 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 Eu tenho grandes esperanças pela atuação do Dr. Baek aqui. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 Na verdade, o Dr. Baek ainda não chegou. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 Vamos esperar um pouco, então. 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 - Posso… - Por aqui, por favor. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 Olá. Sente-se. 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 TEMPO ATUAL - DURAÇÃO DA CIRURGIA 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 Que horas são? 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,417 Por que ele está demorando tanto? O homem é tudo menos pontual. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 Ok, corte. 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Vamos fechar o baú agora. 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Feito. 319 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 Uma hora e 42 minutos. 320 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Não acredito que ele terminou tão rápido. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 Oh meu Deus! 322 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 Rápido, minha bunda. 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 Não deve demorar mais de 90 minutos. Passamos dez minutos. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Graças à ajuda patética de alguém. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Não foi patético. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 Você me atrasou para minha cerimônia de nomeação. 327 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 Já começou? 328 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 O que? 329 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 Já que estou atrasado de qualquer maneira, é melhor ver o paciente acordar. 330 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 Você não vai? 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Mas é a sua cerimônia de nomeação. 332 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 Preciso ver o paciente acordar. 333 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Por favor, Dr. Você deveria se apressar. 334 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 Ele é estranho. 335 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 - Vamos esperar mais um pouco. - Sim, senhora. 336 00:26:27,043 --> 00:26:29,921 Entendo por que Kang escolheu Baek Kang-hyuk. 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,382 Para se preparar para a auditoria parlamentar. 338 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 E o diretor aprovou 339 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 para que ele pudesse trazer algum graduado inútil de Muhan 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,891 e fazer com que a Equipe de Trauma permaneça nada mais do que uma concha oca. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 O que não consigo descobrir, porém, 342 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 é por isso que ele veio para este hospital sabendo muito bem que ele seria um pária. 343 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Que horas são? 344 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 - Estamos todos ocupados aqui. - Lá está ele. 345 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 Ele finalmente está aqui. 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 - Que pirralho! - Tão imprudente. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 - Ele está uma hora atrasado! - Estamos todos ocupados. 348 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 - Dr. Baek, você está atrasado. - Sim, estou atrasado. 349 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 Seria melhor começar com um pedido de desculpas. 350 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 Espere! Você deveria cumprimentar o ministro primeiro. 351 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 Está tudo bem. 352 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 Ela diz que está tudo bem. 353 00:27:24,309 --> 00:27:27,562 Olá a todos. Eu sou Baek Kang-hyuk, o novo cirurgião de trauma responsável. 354 00:27:29,481 --> 00:27:32,901 O diretor gostaria de mim para começar pedindo desculpas. 355 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 Mas eu me recuso a fazer isso. 356 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Eu acho que deveria estar recebendo em vez disso, um pedido de desculpas. 357 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 Eles me ofereceram a posição de assistente e concordou em reorganizar a Equipe de Trauma. 358 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Mas acontece 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 que eles eram meio que procurando uma figura de proa. 360 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 Em qualquer caso, Vou te contar por que vim para este lugar. 361 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 Meu objetivo é levar o Trauma Team… 362 00:28:11,731 --> 00:28:13,441 e desligue-o para sempre. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Dr. Baek, o que há de errado com você? 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Vamos bater um papo rápido. 365 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 - Deixe-me falar-- - Com licença! 366 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 Sim? 367 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 Foi o Dr. Baek Kang-hyuk? 368 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 Sim. 369 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 É impróprio para um cirurgião de trauma dizer coisas assim. 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 No seu primeiro dia, nada menos. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 “Apesar da dura realidade, Farei o meu melhor." 372 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 Não seria mais apropriado? 373 00:28:47,392 --> 00:28:52,021 Sou Han Yu-rim, Chefe de Cirurgia Geral e um cirurgião colorretal assistente. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 Certo, Dr. Han Yu-rine. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 Não, não é "Yu-rine". Han Yu-rim. Meu nome é Han Yu-rim. 376 00:28:57,944 --> 00:28:59,362 Certo. Obrigado. 377 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 Na verdade, eu testei as águas deste hospital terciário anteriormente. 378 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 É quase ridículo. 379 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 Me disseram que você nunca teve um departamento de trauma dedicado. 380 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Outros departamentos apenas se revezam estar de plantão na Equipe de Trauma, 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 como se estivesse passando uma bomba-relógio. 382 00:29:17,964 --> 00:29:20,842 - Por favor, escolha suas palavras-- - Você sabe quem eu encontrei? 383 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 Um cirurgião colorretal de plantão lidar sozinho com um paciente traumatizado. 384 00:29:25,513 --> 00:29:26,431 O que você disse? 385 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 eu nunca vi esforços tão sinceros e sérios 386 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 matar uma pessoa na minha vida. 387 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Não aguento mais isso. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 O sistema está confuso. 389 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Não admira que o médico de plantão baguncei tanto como um charlatão. 390 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 Que insulto. Já estou farto. 391 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Dr. 392 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 Cuidado com a boca! 393 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 - Isso é muito duro! - Como ousa chamar um de nós de charlatão? 394 00:29:52,540 --> 00:29:54,167 Quem você pensa que é? 395 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Eu não poderia simplesmente ficar sentado e assistir o charlatão matar um homem. 396 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 Então fiz uma cirurgia rápida. Foi isso que me segurou. 397 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 É por isso que não vou me desculpar. 398 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 E é por isso 399 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Eu vou desligá-lo. 400 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 O que você quer dizer? 401 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 Somos uma piada para você? Você acha que esse hospital é uma piada? 402 00:30:15,146 --> 00:30:17,273 Por favor, não tenha uma ideia errada. 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Dr. 404 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 Vou me livrar daquela inútil Equipe de Trauma, suba um nível, 405 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 e então reabra-o como Centro de Trauma. 406 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 Centro? 407 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 - Que bobagem! - Você está fora de controle. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Senhora, você me protege, certo? 409 00:30:44,300 --> 00:30:46,261 Claro. Estarei observando você. 410 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Eu vou ajudá-lo a obter o máximo desses dez bilhões de won. 411 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 Eu vou te mostrar tudo que eu sou o verdadeiro negócio. 412 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Isso é tudo que tenho a dizer. 413 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 Acabou e acabou. 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 - Quem você pensa que é? - Dr. 415 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 - Ei, volte aqui! - Dr. 416 00:31:07,365 --> 00:31:08,241 Ei! 417 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 Você nos deve um pedido de desculpas! 418 00:31:10,034 --> 00:31:12,620 O que é tudo isso? Espere, Dr. 419 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Dr. 420 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Você nem merece estar aqui! 421 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 Se me permitem acrescentar a esse sentimento. 422 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 Dr. Baek pode ser direto em suas palavras, 423 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 mas não acho que ele esteja incorreto. 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Eu pessoalmente atesto suas habilidades. 425 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Dê uma chance a ele, pelo meu bem. 426 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 Obrigado. 427 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 Senhora Ministra? 428 00:31:39,230 --> 00:31:40,315 Aplausos. 429 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 O que? Um nome de animal de estimação? 430 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 Do que ele está falando? 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 Vamos embora. 432 00:31:53,578 --> 00:31:54,621 Vamos. 433 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 Dr. Baek chamou você de "Anus" mais cedo. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,876 Esse não é um apelido carinhoso. Ele estava zombando de mim. 435 00:32:00,543 --> 00:32:04,797 Mesmo assim, acho que ele gostou de você, ensinando você como se você fosse aluno dele. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,967 Seu aluno? Ei, não me assuste. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,345 eu nunca perderia a glória da cirurgia colorretal 438 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 optar pela cirurgia de trauma, uma especialidade sem futuro. 439 00:32:13,556 --> 00:32:18,311 Veja este hospital, por exemplo. A Equipe de Trauma existe apenas no nome. 440 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 Certo. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,608 Dr. Kwon lutou sozinho. Eu nunca poderia fazer isso. Eu não vou. 442 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 "Colorretal" pode não parecer bonito, mas a perspectiva é forte. 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 As emergências são raras. É ideal para uma clínica. 444 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 - O salário também não é ruim. - Você tem razão. 445 00:32:32,283 --> 00:32:34,535 Você está preparado para colorretal. 446 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Esse apelido é perfeito. 447 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Obrigado pelo café. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 Ele está certo, então por que estou irritado? 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 SALA DE EMERGÊNCIA, HNUH 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Yang Jae-won de cirurgia geral. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Cadê? 452 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 CERIMÔNIA DE NOMEAÇÃO ATENDENDO CIRURGIÃO DE TRAUMA BAEK KANG-HYUK 453 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO NACIONAL DE HANKUK 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 Para onde ele foi? 455 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Sim? 456 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 Estou aqui para ver um paciente. 457 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 E você é? 458 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 Baek Kang-hyuk, cirurgião de trauma. 459 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Não há nenhum médico aqui com esse nome. 460 00:33:48,818 --> 00:33:51,029 Não saia por aí fingindo ser médico. 461 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Ei, ouça. 462 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 Eu realmente sou um médico aqui. 463 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 Fiz uma toracotomia lá esta manhã, pelo amor de Deus. 464 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Não há necessidade de ser rude. 465 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 Estou aqui para ver um paciente, mas você não me deixa! 466 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 E mantenha sua voz baixa. Há pacientes aqui. 467 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 - Pacientes… - Qual é o nome do seu paciente? 468 00:34:08,337 --> 00:34:10,256 Não dei uma olhada no nome dele. 469 00:34:12,675 --> 00:34:15,386 eu conheço o médico quem trouxe o paciente. 470 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 O nome dele é… 471 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 Ele é chamado… 472 00:34:20,099 --> 00:34:21,017 Ânus? 473 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 O que há de errado com esse idiota? 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 Ei, vamos! 475 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 Ei! 476 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 Droga, que pirralho atrevido. 477 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 Olá, Ânus! 478 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Momento perfeito. 479 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 Baek… 480 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 Então eu sou "Baek" para você agora? 481 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Não! 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Dr. Baek, estive procurando por você. 483 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Meu? 484 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Por que? 485 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 Bukhansan. 486 00:34:54,842 --> 00:34:57,303 Um caminhante caiu da trilha Bukhansan. 487 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 O paciente precisa de atendimento urgente. 488 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 Mas 489 00:35:02,225 --> 00:35:05,353 seus ferimentos são tão graves, eles podem não conseguir chegar aqui. 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 - O helicóptero está a caminho? - Bem… 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 A Unidade Nacional de Resgate diz que estão a caminho. 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,946 Diga-lhes para passarem por aqui primeiro. 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 Iremos tratar o paciente no local. 494 00:35:17,698 --> 00:35:18,616 OK. 495 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 "Nós"? 496 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 Existe algum problema? 497 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 O que você quer dizer com "nós"? 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Eu e você. 499 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 Por enquanto… 500 00:35:33,464 --> 00:35:37,009 Me ligue quando o helicóptero chegar, ok? Estarei verificando meu paciente. 501 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 Não se esqueça do kit de trauma! 502 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 Espere um segundo! eu… 503 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 Você vai de helicóptero? 504 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Comigo? 505 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 A UTI de emergência. 506 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 "Medicina interna"? 507 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Então a UTI de emergência é um paliativo para a UTI principal. 508 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 Quem é você? Como você entrou aqui? 509 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 Sua voz soa como uma campainha. 510 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 - Aquele cabeça dura de antes? - Do que você está falando? 511 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Corte a porcaria e vá embora. Este lugar é apenas para médicos. 512 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 Olha, eu sou um deles. 513 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 Qualquer que seja. 514 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 - Dê-me seu nome. - O que você vai fazer com isso? 515 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 "Cheon Jang-mi." 516 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 Feliz agora? 517 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 - Agora saia. - Ai! 518 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 Sair. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 - Não é assim. Por aqui. - Espere. 520 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 Escute, eu estou... 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Apenas me dê um momento! 522 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 Uma tatuagem? 523 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Ele também tem um? 524 00:37:05,389 --> 00:37:08,226 Eu estou te dizendo, foi dele que eu cuidei! 525 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 "Cuidei de"? 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 OXIGÊNIO MÉDICO 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 Não! 528 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 Sem chance. 529 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 Solte-me! 530 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 Por que você é tão forte? 531 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 - Tão forte! - Me solta, cara! 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Ei! Droga, mulher! 533 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 Oh meu Deus! 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Fique parado por um segundo. 535 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Pare de se mover! 536 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 - Eu não vi nada! - Doutor, chame a polícia! 537 00:38:44,363 --> 00:38:45,448 Ei! 538 00:38:45,531 --> 00:38:47,992 - Não! Não é o que parece. - Chame a polícia! 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,744 - Chame a polícia! - Os policiais? 540 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 - Essa maldita mulher! - Por favor, acalme-se! 541 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Não chegue mais perto! 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Doutor, esse cara é um gangster! 543 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Não, ele não é. 544 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 Ele é um atendente. 545 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Ele é nosso novo atendente. 546 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 Ele é o Dr. 547 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 Oh meu Deus. 548 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 - Desculpas, doutor. - Gângster? 549 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 Você parece mais um gangster do que eu. 550 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Mas você disse você "cuidou" do paciente... 551 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 Sinto muito. 552 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 Certo. Enfermeira Cheon Jang-mi. 553 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 De agora em diante, 554 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 você é um gangster. 555 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Gângster. 556 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 Desculpe? 557 00:40:00,314 --> 00:40:03,317 Eu pensei que a morte era meu único caminho fora da gangue. 558 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 Obrigado, doutor. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 Você até salvou alguém como eu. 560 00:40:13,077 --> 00:40:17,581 Quem você é e o que você faz não são importantes. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 Eu apenas fiz o que tinha que fazer como médico. 562 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 Para ser honesto, 563 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 a coisa mais importante é que você me conheceu. 564 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 Outros não poderiam ter feito isso. Você entende o que estou dizendo? 565 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 Se você conhecesse um charlatão, 566 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 você estaria a caminho de encontrar seu criador. 567 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Ouvi dizer que está muito quente lá embaixo. 568 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 E esse médico 569 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 desempenhou um papel vital em salvá-lo. 570 00:40:51,740 --> 00:40:57,496 Os pontos na sua barriga que ele deu dificilmente será perceptível. 571 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Ele tem a mão de Deus, você vê. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 Meu? 573 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 Muito obrigado. 574 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 UM JUNG-HEON 575 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 Yang Jae-won de cirurgia geral. 576 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Agora? Ok, entendido. 577 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 O helicóptero está aqui. 578 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 Tome cuidado, então. 579 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 Enfermeira Cheon. 580 00:41:18,476 --> 00:41:19,685 Ei, gângster. 581 00:41:19,768 --> 00:41:21,770 Verifique seus sinais vitais a cada 30 minutos. 582 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Sim, senhor. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 - Corra, Ânus! - Sim, senhor! 584 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 "Ânus"? 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 Você é um gangster? 586 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 É apenas um apelido. 587 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Espere, Dr. 588 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 - O que? - Caminho errado! O heliporto é por ali! 589 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 Não está no telhado? 590 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 Não, acabou assim. 591 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 Droga, por que você não disse isso? 592 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 Este é o heliporto? 593 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 Isso mesmo. Dr. Baek, tenha uma boa viagem. 594 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 - Use-o na sua frente! - Perdão? 595 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 - Poderia ficar preso nas lâminas. - Na minha frente? 596 00:42:46,313 --> 00:42:48,816 - Precisamos ir agora. - Não, realmente não posso! 597 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Quero dizer! 598 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 Vamos! 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 Ajuda! Isso está realmente acontecendo! 600 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 Salve-me! 601 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 AGÊNCIA NACIONAL DE GESTÃO DE EMERGÊNCIAS 119 UNIDADE DE RESGATE 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 Ajude-me! 603 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 O documento oficial foi emitido há um ano. 604 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 Mas este é meu primeiro passeio ao lado dos médicos. 605 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Isso será tão frequente quanto os intervalos para o café de agora em diante. 606 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Seu nome é? 607 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 Um Jung-heon, um líder de equipe na Unidade Nacional de Resgate. 608 00:43:47,374 --> 00:43:48,959 Você conhece helicópteros? 609 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 Você não está nem um pouco nervoso. 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 Isso é bastante normal. 611 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Essa seria a reação padrão. 612 00:44:01,263 --> 00:44:03,974 Ânus, você será capaz salvar pacientes assim? 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,976 Tenho medo de altura. 614 00:44:07,686 --> 00:44:09,897 Você tem um longo caminho a percorrer. 615 00:44:18,697 --> 00:44:22,326 A visibilidade é terrível com este tempo. Também há ventos fortes. 616 00:44:22,409 --> 00:44:24,953 Capitão, eu não acho podemos chegar mais perto. 617 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Como estão as coisas no terreno? 618 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 A condição do paciente é crítica. 619 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 Ele está inconsciente com pulso muito fraco. 620 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 Suspeitamos de um impacto no peito direito da queda, com possíveis danos nas costelas. 621 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 - Quanto tempo temos? - Ele precisa ser tratado imediatamente. 622 00:44:46,392 --> 00:44:48,143 Você está trazendo médicos, certo? 623 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Ele não aguenta transporte em seu estado atual. 624 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Perderemos o paciente se ele não for tratado imediatamente! 625 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 Você deveria se apressar, capitão. 626 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 É muito arriscado. As rajadas estão tornando isso impossível. 627 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 O que? 628 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 Nossas próprias vidas estão em perigo. Devemos voltar atrás. 629 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 Acho que não temos escolha, então. 630 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Segure firme. 631 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Dr. 632 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 Bondade! 633 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 Não pode fazer? 634 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 O que você está fazendo? 635 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Sente-se rapidamente! 636 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 Parece esperançoso para mim. 637 00:45:27,599 --> 00:45:28,934 Faça alguma coisa, Sr. 638 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 Não podemos simplesmente carregá-lo para baixo? 639 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Você sabe que isso é impossível. 640 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Capitão? 641 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 Vamos trocar de lugar. 642 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 Certo. 643 00:46:53,060 --> 00:46:55,521 Estamos aqui. Pegue o kit e prepare-se! 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,314 Estamos aqui? 645 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 Feche a porta! Cale isso agora! 646 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 Não, não posso! 647 00:47:18,502 --> 00:47:19,461 Se apresse! 648 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 Não, eu realmente não posso. Já estou no helicóptero. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 Eu realmente não consigo fazer isso. Sem chance! 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 Anus, e se sua família estivesse lá? 651 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 Não! 652 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Dr. Baek, você não está pulando, está? 653 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 Até mais. 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 Salve-me! 655 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 - Ajuda! - Dr.